Обсуждение:Ли Гаын

Концевич

Werter1995, большое спасибо за переименование этой и других статей. Здорово, что вы приводите названия к нормативному виду со слитным написанием имени. Но в некоторых случаях новое название тоже не соответствует транскрипции Концевича: (1) Ли Каын ==> Ли Гаын. ㄱ (К или Г) стоит после гласной и поэтому должно быть озвончение. (2) Ли Чжуён ==> Ли Джуён (певица). По Концевичу вообще не предусмотрено использование -чж-. В данном конкретном примере ㅈ (Ч или ДЖ) стоит после гласной и должна озвончаться. (3) Ким Ючжин ==> Ким Юджин. Аналогично с предыдущим. (4) Син Чжимин ==> Син Джимин. Аналогично с предыдущим.
Думаю, что во всех примерах нет уже закрепившегося и устоявшегося именования в АИ, поэтому предлагаю чуть подправить, чтобы имена полностью соответствовали правилам Концевича. Вы не против? Benezius (обс.) 12:56, 27 марта 2023 (UTC)

• Да, да, переименовывайте, конечно. Я сама ошиблась, что переименовала статью, не посмотрев на корейское имя (я знаю Концевича и корейский язык, и могла бы и сама, но забыла), а просто убрав этот дебильный пробел. Буду рада, если поможете исправить те, где я ошиблась. — Ламаи (ละไม) (พูดคุยพ) 12:58, 27 марта 2023 (UTC)
  • Werter1995, возможно, вас заинтересует эта страница к переименованию. Тема также касается певицы из Республики Корея, но ситуация не самая однозначная. Посмотрите, когда будет свободная минутка. Benezius (обс.) 13:45, 27 марта 2023 (UTC)
    • Вот как раз с Дженни проблем ровно 0. Blackpink популярны в том числе и у нас, и в своё время Розэ оставили её имя благодаря укрепившемуся в СМИ (а так она, конечно, Роза или, что ещё вероятнее, учитывая место рождения и начальное имя, Роуз), поэтому доказать тот факт, что Дженни в разы известнее Джени труда не составит. Так что это проще объяснить иностранным именем, а не переименовывать в корейскую транскрипцию, которая не узнаваема вообще. — Ламаи (ละไม) (พูดคุยพ) 14:01, 27 марта 2023 (UTC)
    • А вообще, её имя — явная калька с Дженнифер же... — Ламаи (ละไม) (พูดคุยพ) 14:08, 27 марта 2023 (UTC)
      • Werter1995, опять я, простите за беспокойство. По поводу Чхве Юджу. Не уместнее ли переименовать просто в Юджу? Она использует псевдоним Yuju в отрыве от настоящей фамилии Choi. И так её упоминают в АИ. Например, главное СМИ Гонконга South China Morning Post чётко разделяет, где настоящие фамилия-имя, а где сценический псевдоним: «Choi Yu-na, who goes by the stage name Yuju, has released her first solo album and it shows a more confident, mature side to the ex-member of K-pop’s GFriend». Benezius (обс.) 02:52, 28 марта 2023 (UTC)
        • Переименовала. — Ламаи (ละไม) (พูดคุยพ) 03:48, 28 марта 2023 (UTC)
          • Werter1995, отпатрулируйте, пожалуйста, эту страницу. Без этого у меня не получается переименовать Ли Сондже в Ли Сонджэ. 이성재. ㅐ — Э. Benezius (обс.) 07:45, 28 марта 2023 (UTC)
            • Переименовала. — Ламаи (ละไม) (พูดคุยพ) 08:30, 28 марта 2023 (UTC)
              • Werter1995, 송중기, Сон Джунки.ㄱ стоит после согласной -н, должно быть озвончение — Джунги. Самостоятельно не могу переименовать, выдаёт ошибку: «Страница с таким именем уже существует». Benezius (обс.) 13:43, 28 марта 2023 (UTC)
                • Сделала. Периодически забываю про второй слог (как и про "х" в Тх). — Ламаи (ละไม) (พูดคุยพ) 14:05, 28 марта 2023 (UTC)