Обсуждение:Любовники из Теруэля
Последнее сообщение: 6 лет назад от Томасина в теме «Смысл фразы»
Смысл фразы
правитьМарина Рихтер , дорогая коллега, я "зависла" над этой фразой: "Останки, согласно традиции принадлежавшие возлюбленным, эксгумировали..." Что кому принадлежало согласно традиции? Хорошо бы уточнить. Томасина (обс.)`
- Ну нашли уже веке вроде бы в 17-м какие-то два тела, а что, чьи... А, ну так легенда же есть. Так что принадлежащие, согласно традиции, этим самым возлюбленным, но, разумеется, не факт, ибо легенда же. М. Рихтер (обс.) 08:53, 21 июля 2017 (UTC)
- Так надо написать, чтобы было понятно. Вы не сказали ни слова, что кто-то где-то находил какие-то останки. К тому же, эксгумировать их "согласно традиции" не могли никак, да и принадлежать возлюбленным они могли не "согласно традиции", а "согласно легенде", и то - предположительно. Ну и на эту историю надо источник, конечно: совершенно не очевидно, что в саркофагах вообще кто-то есть, и что сами саркофаги изображают именно эту легенду. Томасина (обс.) 09:12, 21 июля 2017 (UTC)
- Правьте смело. ПС. Как раз-таки, что там "кто-то есть", очевидно. Там есть окошки, через которые видно, кто там есть. М. Рихтер (обс.) 09:51, 21 июля 2017 (UTC)
- Я не могу править смело, у меня нет источника. Так что придётся Вам :). Томасина (обс.) 10:34, 21 июля 2017 (UTC)
- Правьте смело. ПС. Как раз-таки, что там "кто-то есть", очевидно. Там есть окошки, через которые видно, кто там есть. М. Рихтер (обс.) 09:51, 21 июля 2017 (UTC)
- Так надо написать, чтобы было понятно. Вы не сказали ни слова, что кто-то где-то находил какие-то останки. К тому же, эксгумировать их "согласно традиции" не могли никак, да и принадлежать возлюбленным они могли не "согласно традиции", а "согласно легенде", и то - предположительно. Ну и на эту историю надо источник, конечно: совершенно не очевидно, что в саркофагах вообще кто-то есть, и что сами саркофаги изображают именно эту легенду. Томасина (обс.) 09:12, 21 июля 2017 (UTC)