Игорь! Рыбники - это не совсем торговцы, это прежде всего те, кто осуществляет предпродажную обработку - потрошит, солит, вялит,а потом уж продаёт. Лазил предварительно по ненашим страничкам - на некоторых языках имеются, но считаются профессией вчерашнего дня.Aburov 11:32, 28 июня 2009 (UTC)
- Вполне возможно, но: 1. fishmonger — это всё же торговец рыбой, по крайней мере, это самый близкий перевод, да и в других Wiki речь идёт, в основном, о торговле; 2. не знаю, насколько слово «рыбник» употребительно в современном русском языке и есть ли вообще сейчас разделение профессий продавца и лица, совершающего предпродажную подготовку; 3. Слово «рыбник» упоминается в некоторых словарях, но оно устарело, к тому же одно из его значений именно «торговец рыбой». Поэтому использовать его в современной энциклопедии — не самый лучший выход. Так что, думаю, определение «покровитель торговцев рыбой» будет здесь наиболее удобным и близким к действительности. --Игорь Васильев 16:01, 28 июня 2009 (UTC)
- На http://en.wikipedia.org/wiki/Fishmonger имеем: Fishmongers are trained at selecting and purchasing, handling, gutting, boning, filleting, displaying, merchandising and selling their product. In many places fishmongers, like butchers, are a dying breed. Я знавал рыбницу из Бельгии - она могла пояснить, например, какую рыбы в какой сезон можно кушать, и что из некоторых рыб надо вырезать, чтобы не отравиться. Думаю, что во Франции с её изобилием морепродуктов ситуация похожая. Так что это не просто продажа. Ну да ладно. Aburov 15:46, 29 июня 2009 (UTC)