Обсуждение:Мальра
Проект «Франция» (уровень IV)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Франция», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Францией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Название править
Скорее всего, этот город называется Мальрас. Конечное s в географических названиях обычно читается, кроме множественного числа и случаев, когда название (или его последняя часть) очевидно совпадает с каким-либо современным словом с немой s на конце. В данном случае, кажется, -s как раз означает множественное число, но не во французском, а в окситанском. Французский язык потерял конечный согласный звук, обозначаемый буквой s, в 17 веке, а в окситанском этот процесс продолжается до сих пор. Классический окситанский, равно как и диалекты вокруг Каркассона, конечную -s сохраняют, а для француза очевидно, что malras - слово не французское. Аналогичных взглядов придерживается, похоже, и укровики. 24.17.208.93 04:52, 25 апреля 2012 (UTC)