Обсуждение:Мамона (Библия)

Вынесено из текста

Видимо, ОРИСС; кроме Википедии, следов нет даже в Гугле. Викидим 16:47, 19 апреля 2012 (UTC)

В Древнем Египте поклонялись Солнцу в трёх ликах: Мемнон (восходящее солнце), Амон (солнце в зените) и Маамон (закатное солнце). Возможно, первоначальный вид этой поговорки был: "Нельзя служить Амону и Маамону [одновременно]".

«м» vs «мм»

@Юрий Владимирович Л.: Вы правы, а я почему-то был настолько уверен насчёт Библии, что даже не посмотрел. Так слушайте, может быть, тогда и статью переименовать без лишней бюрократии? --83.220.227.232 18:19, 26 сентября 2021 (UTC)

@Викидим: пинг основному автору. --83.220.227.232 18:22, 26 сентября 2021 (UTC)

Да это надо в научных работах и энциклопедиях посмотреть как пишется.— Лукас (обс.) 18:38, 26 сентября 2021 (UTC)

• У греков — и с одним, и с двумя μ, в церковнославянском — вроде бы с одним м, но уже в русском переводе в словаре — с двумя. В школяре перевес библеизм мамона над библеизм маммона — 2:1. Тем самым примерно эквивалентно. Словари библеизмов добавил в статью Библеизм, но просматривать пока не стал: на мой взгляд, здесь дело вкуса. Я не против любого варианта. — Викидим (обс.) 22:25, 26 сентября 2021 (UTC)

• В Русском академическом орфографическом словаре только один вариант — мамона. Baccy (обс.) 15:56, 27 сентября 2021 (UTC)
• Вопрос занимателен и в английском языке: Mastin, Brian A. "Latin mam(m)ona and the Semitic languages: a false trail and a suggestion." Biblica 65.1 (1984): 87-90.: the spelling mammona ... is amply attested in the Old Latin and the Vulgate, and so a straightforward explanation for the English spelling "mammon" is readily available. But .. the Greek New Testament reads μαμωνᾶ. Further, the possibility that the spelling mammona entered the Old Latin under the influence of Punic mammon deserves consideration. — Викидим (обс.) 16:07, 27 сентября 2021 (UTC)