Обсуждение:Мария Афонсу
Последнее сообщение: 5 лет назад от Крыжановский М.Ю. в теме «Бразильское произношение????»
Передача имён править
Санча и Санчо — это испанские имена. В Португалии: Санша и Саншу. Ближайшие аналоги суржик-оппозиции: Мыкола Первый вместо Николай Первый, Пэтро Первый вместо Пётр Первый. Berd-port (обс.) 08:09, 22 апреля 2018 (UTC)
Бразильское произношение???? править
А с какой целью через строчку писать "бразильское произношение" ? Вовремя жизни бедной девочки и Бразилии никакой не было, как и бразильского произношения. Я когда статью писал пытался передать португальское и кастильское звучание фамилий так как они в звучат в разных источниках, причем Бразилия и ссылки на нее 10 раз в коротенькой статье?--Крыжановский М.Ю. (обс.) 15:53, 26 июля 2018 (UTC)