Обсуждение:Марсельеза
Последнее сообщение: 7 месяцев назад от Egor в теме «Сообщение об ошибке»
 | Эта статья была переименована по результатам обсуждения от 19 июня 2011 года. Старое название Гимн Франции было изменено на новое: Марсельеза. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе такое действие будет нарушать правила (см. п. 8). |
Сообщение об ошибке править
Перенесено со страницы ВП:Сообщения об ошибках#Марсельеза.
К обсуждению
Фамилия друга Руже де Лиля Dietrich (в доме которого впервые была исполнена Марсельеза) в пункте История по-русски передана Детриш, а в карточке (в названии картины) Дитрих. Это, примерно, французское (я бы написал Дьетриш, с мягким знаком) и немецкое произношение. Надо определиться. Персонаж был французом, хоть и немецкого происхождения. Но вам виднее!
Автор сообщения: 62.4.55.167 13:18, 16 марта 2023 (UTC)
- Считать разночтения передачи фамилий ошибкой не стоит, источники могут давать множество вариантов. В статье нужно либо в преамбуле приводить встречающиеся варианты с пояснениями и ссылками, либо определить современный устоявшийся вариант. — Egor (обс.) 08:28, 16 сентября 2023 (UTC)