Обсуждение:Массена, Андре
Последнее сообщение: 7 лет назад от Andrei Pilipenko в теме «грамматический вопрос»
В фильме "Линии Велингтона" говорится о поражении Массена от португало-испанской армии под Серра-ду-Бусаку. В статье ни слова.
грамматический вопрос править
Может, кто из знающих людей подскажет: а фамилия «Массена́» склоняется? -- 91.77.187.221 12:08, 2 марта 2016 (UTC)
- Нет. См. п. 13.1.11. LeoKand 14:10, 2 марта 2016 (UTC)
- Спасибо: исправил. -- 91.79.228.146 11:03, 15 марта 2016 (UTC)
- А вот и нет: в указанном правиле говорится о несклоняемости фамилий на -а французского происхождения, тогда как Массена — фамилия итальянская, с ударением на втором слоге и благополучно склоняющаяся по общей модели с Савонаролой, Малатестой и прочими. Уроженец графства Ницца, вассального не французской короне, а сардинской, наш герой даже стеснялся своего нефранцузского происхождения и сам ратовал (источника под рукой нет, но где-то читал) за то, чтобы ударение было перенесено в конец фамилии. Так что вопрос, как минимум, непрост. Если удовлетворить просьбу маршала, тогда, вероятно, склонение неуместно (у Массены́ звучит ущербно). Если придерживаться происхождения, тогда склонять нужно. Я видел примеры склонения этого имени в хорошо изданных старых книгах. Кстати, итальянские имена собственные не всегда гибче по части рецепции русским языком, так, несклоняемый итальянский (генуэзско-корсиканский) Бонапарте стал склоняемым французским Бонапартом. Andrei Pilipenko (обс.) 13:42, 27 февраля 2017 (UTC)