Обсуждение:Маттес, Роланд

Предупреждение

Участнику Arrnik: Безосновательное удаление Вами шаблона запроса авторитетных источников может подпадать под правило ВП:ДЕСТ. Фраза "наиболее известных... немецких спортсменов современности" нуждается в подтверждении. Само собой разумеется немецкими источниками, раз речь идет о "немецких спортсменах". Неоднократное педалирование понятия "знаменитый" - это вообще-то за рамками энциклопедического стиля написания статей. В современной Германии Маттес к сожалению не знаменит, как и упоминаемая Вами Корнелия Эндер.--W.-Wanderer1 16:09, 7 августа 2012 (UTC)

• Чтож, спрашивали - отвечаем. Постановку шаблона воспринял как банальную провокацию. Неизвестный анонимус, с единственной правкой... выглядит весьма подозрительно. Даже связаться с человеком и выяснить, почему «Это не так» не представлялось возможным, что не есть хорошо. Вывод я сделал следующий, если это банальное хулиганство - то откат его правки будет самым разумным, если нет, аноним зайдет под своим ником и мы с ним побеседуем. Теперь дальше, я не силен в немецком, данная статья является минипереводом статьи в немецкой вики, как было отредактировал и добавил. Тем более русских источников о немецком спортсмене не было, а лезть в немецкие - я больше наврежу, чем принесу пользы. Касательно фразы "наиболее известных... немецких спортсменов современности", покопавшись могу привести несколько германских источников: Зал славы немецкого спорта, Официальный сайт Эрфурта, где М.Р. назван не иначе, как самый успешный спинист всех времен. В том что он "один из наиболее...." - М.Р. занимает 7-е место по количеству олимпийских наград за всю историю немецкого спорта. То что сейчас его имя не так известно, как 30 лет назад, не моя вина, хотя спортивные журналисты упоминают его как «Великий», «Прославленный». Не стоит забывать, что он член Международного Зала Славы водных видов спорта, куда попать европейцу, при обилии американских спортсменов, было архисложно. Arrnik 06:50, 8 августа 2012 (UTC)

Стиль

"Знаменитый" - вообще плохо формализуемое, -подтверждаемое и плохо-употребимое понятие. Можно сказать ""титулованный", известный, популярный, часто упоминаемый в СМИ и т.п..

О бывших гедеэровских спортсменах в Германии к сожалению этого сказать нельзя = такова сегодняшняя действительность. Кроме популярных в масс-медиа и сегодня Катарины Витт и Хайке Дрекслер (Дауте), если и были какое-то время "знамениты", то разве что рекордсменки-легкоатлетки, судившиеся из-за последствий приёма гормональных препаратов. Рекордсменок мира, чьи рекорды актуальны и сегодня, практически нигде не упоминают. Из бывших восточно-герм. пловцов в национальных СМИ популярна Франциска ван Альмсик, но она "слишком молода" (1978 г.рожд.), чтобы считаться спортсменкой ГДР.--W.-Wanderer1 16:09, 7 августа 2012 (UTC)

• По стилистике - согласен. Сейчас о "знаменитости" спортсмена прошлого говорить очень сложно, если даже Латынину знает, дай бог, хоть один из 10 нынешних школьников. Моя вина, перевод статьи хромает. Arrnik 06:50, 8 августа 2012 (UTC)