Обсуждение:Международная федерация спортивного ориентирования

Название международной федерации

"International Orienteering Federation" (IOF) в переводе на русский язык: "Международная федерация Ориентирования"

(Это российская Федерация называется "Федерация спортивного ориентирования России")и каждая Национальная федерация называет этот вид спорта по-своему.

В наименовании международной федерации (IOF - ИОФ)нет слова "спортивного"

См. ссылку на сайт Федерации спортивного ориентирования России:

rufso.ru/files/2014-02-06-06-14-52ustav.pdf :

УСТАВ Общероссийской физкультурно-спортивной общественной организации «Федерация спортивного ориентирования России» (Новая редакция)

Решение о государственной регистрации принято Минюстом России15 января 2014 г. Сведения о государственной регистрации изменений внесены в ЕГРЮЛ 23 января 2014 г. Выдано 27 января 2014 г

...

1.7. Федерация, в установленном порядке, имеет право представлять интересы спортивного ориентированияи и других видов ориентирования на местности России на международном уровне в отношениях с Международной федерацией ориентирования (IOF, ИОФ), федерациями других стран, Олимпийским комитетом России, Международным Олимпийским комитетом, международными спортивными организациями, государственными организациями.

1.8. Свою деятельность Федерация осуществляет в соответствии с Конституцией Российской Федерации, общепризнанными принципами и нормами международного права, касающимися сферы деятельности Федерации, законодательством Российской Федерации, в соответствии с уставом Международной Федерации ориентирования и Уставом Федерации, на принципах добровольности, равноправия ее членов, самоуправления, законности и гласности. ...

Поэтому из названия статьи и из всего текста статьи, касающейся IOF, cледует убрать слово "спортивного", "спортивное" и т.д.

Судья по соревнованиям по ориентированию с 50-летним стажем

 Michael-75 12:17, 15 марта 2014 (UTC)

• Можно согласиться с тем, что ИОФ правильнее называть Международная федерация ориентирования. Тут есть логика и ее реально сейчас так называют в Федерации спортивного ориентирования России. DobryBrat 22:09, 15 марта 2014 (UTC)

Название вида спорта

Правильное название вида спорта — спортивное ориентирование. Есть Единая всероссийская спортивная классификация. Там этот вид спорта называется однозначно: спортивное ориентирование.

К тому же, необходимо учитывать, что одно слово может переводиться на другой язык как два слова и наоборот. Для удобства объяснения примеры из родственных языков (белорусский — русский): чыгунка — железная дорога, маладзік — новая (рождающаяся) луна и т.д. и т.п. Если глянуть на другие языковые разделы Википедии, то «спортивное ориентирование» имеет подобное название из 2 слов в литовской, латышской, белорусской, болгарской, украинской вики, в польской, чешской, словацкой оно звучит буквально «бег с ориентированием», двойное название во французской, каталонской, немецкой (2 корня в 1 слове). DobryBrat 22:09, 15 марта 2014 (UTC)

Состав

Council (совет) избирается каждые два года на очередной генеральной ассамблее IOF (The Ordinary General Assembly) и состоит из:

• президента
• трех вице-президентов
• еще 7 членов совета