Обсуждение:Меркава (каббала)
Последнее сообщение: 10 лет назад от 80.83.238.101 в теме «Название»
Название править
Вообще наверно правильнее "Меркаба" по-русски, и без скобок.--Shakko 17:53, 17 февраля 2009 (UTC)
- Нет, на иврите именно «Меркава», но одноимённый танк известнее ;-) --ariely 20:50, 17 февраля 2009 (UTC)
- угу, но токо в русской традиции принято через "б"[1],[2]? вот например у Александра Меня[3], вот брокгауз[4]--Shakko 21:27, 17 февраля 2009 (UTC)
- Всё-равно с в больше: [5] (хотя там больше про танк). Сравните [6] и [7]. --ariely 21:33, 17 февраля 2009 (UTC)
- ну я понимаю. токо там что не танк, это энциклопедия "Религия" и пара кругосветов. Надо подождать Тестуса, что он насчет канона скажет. Ибо у меня, с моим классическим образованием чётко через "б" запомнилось. Может, стоит танк через "в" оставить, а эту через "б", как у А.Меня?--Shakko 21:44, 17 февраля 2009 (UTC)
- Могу, если хотите, добавить традиционный аргумент ;-): [8] против [9]. --ariely 21:53, 17 февраля 2009 (UTC)
- а еще можно заиграться и привлечь тяжелую артиллерию — тильду и грамоту.ру 0_0--Shakko 22:13, 17 февраля 2009 (UTC)
- А как же, Грамоту я проверил первым делом ;-) По этому вопросу они своё компетентное мнение ещё не сформировали
--ariely 22:18, 17 февраля 2009 (UTC)
- А как же, Грамоту я проверил первым делом ;-) По этому вопросу они своё компетентное мнение ещё не сформировали
- а еще можно заиграться и привлечь тяжелую артиллерию — тильду и грамоту.ру 0_0--Shakko 22:13, 17 февраля 2009 (UTC)
- Могу, если хотите, добавить традиционный аргумент ;-): [8] против [9]. --ariely 21:53, 17 февраля 2009 (UTC)
- ну я понимаю. токо там что не танк, это энциклопедия "Религия" и пара кругосветов. Надо подождать Тестуса, что он насчет канона скажет. Ибо у меня, с моим классическим образованием чётко через "б" запомнилось. Может, стоит танк через "в" оставить, а эту через "б", как у А.Меня?--Shakko 21:44, 17 февраля 2009 (UTC)
- Всё-равно с в больше: [5] (хотя там больше про танк). Сравните [6] и [7]. --ariely 21:33, 17 февраля 2009 (UTC)
- угу, но токо в русской традиции принято через "б"[1],[2]? вот например у Александра Меня[3], вот брокгауз[4]--Shakko 21:27, 17 февраля 2009 (UTC)
На работе под рукой нет Скабаллановича чтобы посмотреть как у него (хотя не факт что он не писал просто божественная колесница), но мне на слуху всегда была меркаба. В оригинале, как я понимаю, слово пишется через бет, которая транслитириуется на русский порой и как «б» и как «в». Однако при реконструкции фонетики древнееврейского языка указывают что произносить надо как «б». P.S. Радует что Грамота молчит, а то получили бы сейчас наверняка третий вариант, который нам бы возвели в догму. --Testus 05:28, 18 февраля 2009 (UTC)
- Да вот пример замены звуков с "Б" на "В" - мы говорим "Вавилон", а латиницей пишут да и говорят "Babilon" (др.-греч. Βαβυλών, от аккад. Bābili(m)) так, что подобное вырождение звуков сплошь и рядом.
Так же и дело обстоит с Иерусалим (ивр. ירושלים Йерушала́(й)им) [эршалаим].80.83.238.101 12:55, 26 августа 2013 (UTC)