Обсуждение:Министерство национальной безопасности Чехословакии
Последнее сообщение: 5 лет назад от 122.220.127.122
Здравствуйте.
На основании каких именно источников для наименования "Ministerstvo národní bezpečnosti" выбран термин "национальной безопасности"?
Государства и страны Восточной Европы в послевоенную эпоху именовались "странами народной демократии", и термин "народный" вполне однозначно так и должен переводиться.
Термин "национальный" - достаточно очевидная калька с английского, возникшая уже в 1990-х годах.
В эпоху социализма даже в англоязычных источниках нередко употреблялся термин "people`s democracies".