Обсуждение:Могучие рейнджеры: Потерянная галактика
Последнее сообщение: 4 года назад от Lado85 в теме «Название сезона»
Название сезона править
Корректный вариант дословного перевода названия Lost Galaxy с точки зрения контекста именно Затерянная галактика. Слово потерянный является страдательным причастием, поэтому не совсем семантически верно применять его в отношении такой сущности, как галактика. Ведь в самом деле, не потерялась же она, т.е. эта самая галактика, выпав у кого-то из кармана, или не потеряла саму себя, уйдя от каких-то личностных проблем в глубокий запой. Так же в качестве примера можно провести параллель с названием сериала и фильма "Затерянный мир", как наиболее схожую по сути своей с названием седьмого сезона рейнджеров. Olympius78 (обс.) 15:04, 30 марта 2020 (UTC)
- потерянный и затерянный - синонимы, т.е. означают одно и тоже. Lado85 (обс.) 12:38, 31 марта 2020 (UTC)