Обсуждение:Нарния (мир)

7/11/11
Некий субъект упорно добавляет в раздел "Люди" текст, никакого отношения к статье не имеющий: "А ще там живуть Олена Ю. , Альона Х., Ігор С., Дана П., Іванка М, Аня Н., Христя С., Волкович Н. Вони знайшли вхід туди у 2011 р. в Санкт-Петербурзі і стали наймогутнішими правителями за всю історію цієї країни!"
Сначала на русском (я удалил), потом на украинском (тоже удалено).
Информация выдуманная на 100%, близка к бреду.
~~Yustes~~

Участник: Celestial (11 октября 2007) : Часто английское слово "Dwarf" переводят как гном. Однако в Хроника Нарнии так поступать не стоит, поскольку, помимо "dwarf, существует еще и такое существо как "gnome". Gnomes живут по землей, они описаны в книге "Серебряное кресло". Таким образом, тек кто описан в статье как гномы следует называть дварфами, чтобы избежать путаницы.

а в переводах они кто? --Ликка 13:10, 2 января 2008 (UTC)

И те, и те гномы. Celestial 16;30, 2 января 2008 (UTC)

Dwarf'ы - это персонажи древнегерманской мифологии, обычно приводятся как КАРЛИКИ. Гномы же имеют отношение более к кельтской мифологии. Azgar 16:03, 18 июня 2009 (UTC)

1. Dwarves = Гномы, Gnomes = Карлики Это же элементарно, это общепринятый перевод! О чем вы спорите?

2. Какой гад постоянно исправляет Эслана на Аслана??!! (гаду) Учи английский! Aslan читается Эслан! A (эй) в начале слова = [э]! Это первый класс!!!

3. Калормен, а не Тархистан!! Вообще-то английские названия редко переводят, но если уж переводят, то надо так, чтобы это хоть что-то значило, а какое отношение этот "Тархистан" имеет к Calormen'у? Что это вообще значит - "Тархистан"?

4. И еще Арченланд, а не Орландия.

Nia Questão Featu 85.249.160.129 07:43, 18 апреля 2010 (UTC)

• Во-первых, за высказывание типа «гад» и «урод» вам предупреждение согласно ВП:ЭП.
  Во-вторых, Википедия не первичный источник информации, а вторичный, и в статьях используют, либо официальный вариант перевода, либо самый распространённый, но никак не самый правильный. Так что можете предоставить, АИ, что ваш вариант более распростнанён, и если аргументы будут приняты, то изменения будут сохранены.
  В-третьих, слово «Аслан», между прочим, пришло из тюркского языка(изначально, было вовсе Арслан), а при заимствовании возможны исключения из правил языка.
  В-четвёртых, в любом случае, официальный перевод есть? Есть. Значит в статье должно быть это имя, за исключением того, что неофициальный вариант более распространён. См. Википедия:Именование статей.
  AntiKrisT 09:05, 18 апреля 2010 (UTC)

1. Что значит "официальный перевод"? Это как?

2. Слово "Аслан" пришло из тюркского языка? Какое слово, это имя! Его Льюис придумал, разве нет?

3. Насчет "Тархистана" и "Орландии" вы мне так и не ответили.

Nia Questão Featu 85.249.160.129 10:47, 22 апреля 2010 (UTC)

1. По правилам русскоязычного раздела Википедии(например, Википедия:Именование статей) статьи (а также предметы этих статей в тексте)должны именоваться по самому распространённому варианту, по умолчанию таким считается официальный перевод, в данном случае, книг и фильмов, где «Калормен» и «Арченланд» перевели как «Тархистан» и «Орландия» соответственно. Если вы сможете доказать, например через гугл-тест(то есть количество страниц, ссылабщихся на эти варианты), что транскрипционные варианты(«Калормен» и «Арченланд») имеют погдавляющий перевес над переводными («Тархистан» и «Орландия»), то флаг вам в руки переименуйте статьи, но только официально, через Википедия:К переименованию.
2. «Аслан» — турецкое слово означает «лев», Льюис узнал его, когда путешествовал в Турции.(ссылки в поисковике) Кстати, всякое имя является словом и, между прочим, что-то означает, «Таш», например, по-турецки «камень». AntiKrisT 09:45, 23 апреля 2010 (UTC)

____________________

85.26.155.122 17:47, 7 ноября 2011 (UTC)

Главные герои Нарнии

• Почему не собраны в отдельном разделе главные герои Нарнии: короли Питер, Сьюзен, Люси и Эдмунд? Я хотел вспомнить имя Сьюзен и не смог его сразу найти в этой статье. Пришлось искать на другом сайте. --Vasmedv (обс.) 02:52, 17 октября 2017 (UTC)