Обсуждение:Настоящие программисты не используют Паскаль
Последнее сообщение: 4 года назад от Grumbler eburg в теме «Перевод названия книги»
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Real Programmers Don't Use Pascal (версия № 450266436) из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведено из английской Википедии по состоянию на 13 сентября 2011 года. |
Перевод названия книги править
Пяткин А. С., автор перевода статьи «Настоящие программисты не используют Паскаль», перевёл название книги «Real Men Don't Eat Quiche» как «Настоящие мужчины не употребляют фруктовый пирог», и я заменил этим переводом фразу «Настоящие мужики не едят пироги с заварным кремом». В современном переводе было бы уместно и «Настоящие мужчины не едят киш», но лучше будет перевод, присутствующий в широко известном тексте. — Grumbler (обс.) 21:01, 11 января 2020 (UTC)