Обсуждение:Неклан
Последнее сообщение: 11 лет назад от Melandr в теме «О переводе имени»
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Чехия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Чехией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
О переводе имени править
Явный дисбаланс между предложенным переводом и значением =).
Имя «Неклан» происходит от древнеславянского слова klát (кланяться) с частицей ne (не), что описывает его как мирного князя.
Несогласованность в смысле фразы очевидна. Слово klát в данном случае означает заколать (закалывать, пронзать, убивать), что, собственно, и говорит о миролюбии князя, а не то, что он не кланялся. --Melandr 14:49, 14 августа 2012 (UTC)