Обсуждение:Неприкосновенность частной жизни
Последнее сообщение: 7 месяцев назад от 2A03:7380:3009:415B:EC39:A3F1:CCF9:1B97 в теме «Русский термин»
 | Статья «Неприкосновенность частной жизни» входит в общий для всех языковых разделов Википедии расширенный список необходимых статей. Её развитие вплоть до статуса избранной является важным направлением работы русского раздела Википедии. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Права человека», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным со правами человека. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Русский термин править
Не сформирован ли где-нибудь удачный однословный термин для перевода на русский английского Privacy? --Nashev 13:18, 28 июля 2009 (UTC)
- приватность? Suitcase jackson 20:00, 22 июля 2012 (UTC)
- Privacy на русский никак не переводится. Оно означает "это мой маленький мир, мне на всех наплевать, и вы не лезьте ко мне".
- Русский термин - пра́йвеси (ср. р.). прайвеси на ГРАМОТА.РУ. --Anatoli 00:55, 14 ноября 2012 (UTC)
- На грамоте определения этого термина нет. Так что ссылка бесполезна.
- Очень даже полезна, не нужно троллить. На грамота.ру определения не всегда даются (зависит от части словаря), а даются ударение, род, формы склонения всех слов русского языка (если успели внести). Так как есть статья о "прайвеси" есть, значит слово существует, что и требовалось доказать. Есть и другие словари, хотя бы прайвеси на АКАДЕМИК.РУ, есть юридические словари и документы, использующие это слово. --Anatoli 02:21, 27 ноября 2012 (UTC)
- любое слово существует, а кто его использует? 2A03:7380:3009:415B:EC39:A3F1:CCF9:1B97 10:23, 11 сентября 2023 (UTC)
- На грамоте определения этого термина нет. Так что ссылка бесполезна.
- Русский термин - пра́йвеси (ср. р.). прайвеси на ГРАМОТА.РУ. --Anatoli 00:55, 14 ноября 2012 (UTC)