Обсуждение:Ниндорф (Мельдорф)

Сообщение об ошибке

Перенесено со страницы ВП:Сообщения об ошибках#Ниндорф (Мельдорф).

"Подчиняется управлению КЛьГ Мельдорф-Ланд. "

-что за "КЛьГ"?

Автор сообщения: 176.212.138.244 05:36, 22 июля 2017 (UTC)

Хороший вопрос. Судя по всему, это сокращение от Киркспильсландгемайнде (de:Kirchspielslandgemeinde). Надо бы оформить нормально, такое встречается в ряде статей ботозаливки. --Rave (обс.) 06:23, 22 июля 2017 (UTC)

• Дело осталось за малым - как этот термин правильно назвать по-русски? Что-то типа "сельская церковная община"? Гуглопереводчик вообще пасует перед этим термином. --Гдеёж?-здесь 11:48, 12 августа 2017 (UTC)

• В административном делении российских Лифляндии и Финляндии было принято называть что-то подобное приходом. И вообще Приход (административно-территориальная единица). Может, подойдёт? --91.76.192.143 11:42, 13 августа 2017 (UTC)

• Конкретно по этой статье непонятно также — в тексте: Подчиняется управлению КЛьГ Мельдорф-Ланд, в карточке: Управление Миттельдитмаршен. А вообще - Управление (Германия) (куцая статейка, но что уж есть). И как я вижу (например, в статье Дитмаршен), все эти Киркспильсландгемайнде входят в состав названий соответствующих управлений. Может, не надо ничего изобретать, и так оставить всё транслитом? То есть заменить все КЛьГ (с последующим пробелом) на Киркспильсландгемайнде (с последующим дефисом). --193.233.70.48 08:44, 15 августа 2017 (UTC)

К обсуждению. --Well-Informed Optimist (?•!) 06:43, 16 сентября 2017 (UTC)