Обсуждение:Оборона польского побережья (1939)
Последнее сообщение: 5 лет назад от KVK2005 в теме «О чем статья?»
 | Эта статья выставлялась на удаление и была оставлена. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на страницах: Повторное выставление допустимо лишь при наличии аргументов, не рассмотренных в прошлых номинациях, при изменении обстоятельств вокруг предмета статьи или изменении правил Википедии, в противном случае повторная заявка будет быстро закрыта. |
О чем статья? править
О войсковом формировании или о военной операции? В польском оригинале это тоже смешано в кучу, а здесь еще и усугублено вольным безграмотным переводом. --KVK2005 11:58, 16 сентября 2015 (UTC)
Оставить Нет веских оснований для повторной номинации. Попробуем улучшить перевод. Qweasdqwe (обс.) 09:15, 8 декабря 2016 (UTC)
- Перевод на грани машинного - вполне себе веское основание. Или растолкуйте, что значит, например, фраза: "Из-за неизбежного вооруженного конфликта и управлении военно-морского флота командования в подчинении оборонительных планов, подготовленных на побережье." --KVK2005 (обс.) 09:31, 8 декабря 2016 (UTC)
- Вроде как бы начал править, как свою, родную, поэтому на этом обсуждение считаю законченным. Номинацию можно убирать. Уже не раз занимался правкой таких статей. Рекомендации - статья имеет АИ, у номинатора есть все шансы улучшить её самому. Qweasdqwe (обс.) 09:38, 8 декабря 2016 (UTC).
- Я тоже не так уж мало статей выправил молча, имею право иногда и полениться. Шаблон убирать пока торопиться не будем. --KVK2005 (обс.) 09:45, 8 декабря 2016 (UTC)
- Ясно, часто после машинного перевода авторы пускают статью на произвол судьбы. Авось кто-нибудь подправит. Qweasdqwe (обс.) 09:53, 8 декабря 2016 (UTC)
- ЯцекJacek Вы поставили шаблон {Плохой перевод}. Судя по Вашей СУ Вы по польски понимаете хорошо. Ни я, не предыдущие авторы, судя по статье, по польски хорошо не понимают. Не можете-ли Вы внести правки и, особенно, расставить ссылки на источники. Семен Владимиров (обс.) 11:14, 20 сентября 2018 (UTC)
- Перевод общими усилиями более-менее причесан. По крайней мере, явных косяков вроде не осталось, посмотрите свежим глазом. --KVK2005 (обс.) 11:45, 20 сентября 2018 (UTC)