Обсуждение:Операция Chastise

Untitled

Оставил английский текст, поскольку сложно выделить из него картинки (а их хотелось бы сохранить). Со временем надеюсь доделать перевод.KW 15:34, 24 июля 2008 (UTC)

Название

По-английски операция называлась Chastise. Слово это редкое, поэтому в названии дал перевод. Может быть лучше все же оставить оригинал? Предлагаю обсудить.KW 05:28, 4 августа 2008 (UTC)

• Безусловно по-английски лучше будет звучать. Тут есть хорошая биография Гибсона. Скопировать из книги наверно нельзя, но малость переработав, можно состряпать статью про него. WolfDW 05:45, 4 августа 2008 (UTC)

Спасибо. Название мне самому не нравится...KW 06:13, 4 августа 2008 (UTC)

Результаты

• Что делали 700 русских заключённых ночью на плотине? Или это жертвы прорвавшейся воды? Проверьте факты + АИ. Kovako-1 08:06, 23 марта 2010 (UTC)

• В долине озера Эдер (вторая цель) располагался лагерь русских военнопленных, который оказался под водой (источник). А по сути статью надо сильно переделывать. --GreenZmiy 09:30, 23 марта 2010 (UTC)

Пара замечаний

В разных местах статьи разные сведения:

• Название операции: всё-же Chastise или Downwood? В заголовке, введении, карточке и др. местах указано Chastise, но в разделе «Налет» — почему-то Downwood, в разделе «Результаты» — Даунвуд.
• Дата операции: во введении и карточке указано 17 мая 1943, в разделе «Налет» — 16 мая 1943.

Или истина, как всегда, где-то рядом? ;-) С уважением, ←A.M.Vachin 09:17, 18 октября 2010 (UTC)

Гугл дает:

Operation Chastise was the official name for attacks carried out by Royal Air Force No. 617 Squadron - subsequently known as the Dambusters - on German dams on 16–17 May 1943, using a specially developed "bouncing bomb" invented and developed by Barnes Wallis. The Möhne and Eder dams were breached, causing catastrophic flooding of the Ruhr valley and the villages of the Eder valley, while the Sorpe dam sustained only minor damage.

Operation Downwood was the official name for the famous attacks on German dams on May 17, 1943 in World War II using a specially developed "bouncing bomb". The Dam Busters were Royal Air Force 617 Squadron.

Что на это сказать, я не знаю, по правде говоря. Английская статья называется Chastise. Соответственно названа и наша статья. KW 09:55, 18 октября 2010 (UTC)