 | 8—11 июля 2015 года сведения из статьи «Орден некой таинственной руки» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Некая таинственная рука проникла в десятки СМИ по всему миру». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
Это собственный перевод occult = некая таинственная ?--Акутагава 21:26, 9 июля 2015 (UTC)
- Отчасти. Такой перевод уже был до меня, но не в авторитетном источнике. Тем не менее, я его оставил, потому что в оригинале это an occult hand. Неопределённый артикль an допустимо (и в данном случае оправданно) переводить как некий, какой-то; occult же — не только оккультный, но и таинственный, тайный, скрытый, сокровенный. Лучшего перевода и не придумать. MXW 08:22, 17 декабря 2015 (UTC)