Обсуждение:Охраняемые природные территории Бутана
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи List of protected areas of Bhutan (версия № id) из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Бутан», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с проектом «Бутан». Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Мотитханг править
«Мини-зоопарк в Мотитханге» является довольно странным переводом с английского для Motithang Takin Preserve. Текст английской статьи «Originally a mini-zoo, it was converted into a preserve» можно перевести как «первоначольно мини-зоопарк, он был преобразован в заказник». --DimaNižnik 13:16, 4 мая 2014 (UTC)
- Значение слова Preserve - заповедник, а не заказник. И обязательно в наименовании нужно учесть слово Takin, т.к. это наименование тех животных, для сохранения которых создан заповедник. А Motithang - это наименование местности. Тогда, например, Motithang Takin Preserve - это Заповедник Такинов в Мотитханге. (Или Мотитхангский такинный заповедник? Но так некрасиво звучит...) Может быть, Мотитхангский заповедник такинов? --Impro 15:28, 4 мая 2014 (UTC)
- В БСЭ и Википедии:
Зака́зник — охраняемая природная территория, на которой (в отличие от заповедников) под охраной находится не природный комплекс, а некоторые его части: только растения, только животные, либо их отдельные виды, либо отдельные историко-мемориальные или геологические объекты.
Данная охраняемая территория создавалась не для сохранения всего природного комплекса, а для спасения одного вида животных, что отражено и в английском названии.
Словарь Яндекс:
Существительное
(preserves) варенье, джем, конфитюр
Синоним: jam, confiture, pozzy
амер. охотничий или рыболовный заповедник; заказник
forest preserve — лесной заповедник
game preserve, wild-life preserve — охотничий заповедник, охотничье угодье
national preserve — амер. национальный заказник (район, включенный в систему национальных парков)
Синоним: reserve
В межъязыковых словарях похожие слова указываются как синонимы.
Из этого ясно, что под словом «preserve» не понимается объект с полной охраной и запрещением использования всего природного комплекса. В английском дизамбике EN:preserve направление на en:Nature reserve делается без ссылок на источники, и определение «Nature reserve» даётся без ссылок на АИ. Авторы enwiki явно не разобрались с тонкостями значений слов. С уважением, --DimaNižnik 20:23, 25 мая 2014 (UTC)