Обсуждение:О’Нил, Юджин
Последнее сообщение: 6 лет назад от Deltahead в теме «Ударение в имени Юджин»
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Eugene O'Neill (версия № 686086025) из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Ударение в имени Юджин править
В приведенном источнике (БРЭ) ударение в имени Юджин не указано. С одной стороны, в оригинале ударение на второй слог, с другой стороны, про пару других Юджинов (но не на имя в целом) словарь Агеенко и Зарвы почему-то предписывает ударение на первый слог. Есть ли АИ конкретно на О'Нила? 73.193.21.45 10:31, 6 августа 2017 (UTC)
- Ну вот хотя бы: [1], [2]. В американском варианте ударение однозначно на последний слог. Насчёт британского не уверен, да и не важно это в данном случае.--Dartel (обс.) 11:10, 6 августа 2017 (UTC)
- Нет сомнений, что по-английски в любом варианте языка ударение на второй слог. Вопрос, на какой слог ударение в слове "Юджин" по-русски. Раньше там было указано ударение на первый слог без каких-то АИ. Теперь вы поменяли на второй - и тоже без АИ. 73.193.21.45 02:02, 7 августа 2017 (UTC)
- Надо ли отдавать предпочтение тому, что написано в русских АИ? Вот, например, Словарь трудностей произношения и ударения: ударение на первый слог, да еще чудесный вариант произношения фамилии "О'Нейл"! И что же, вопреки здравому смыслу считать это правильным?--Dartel (обс.) 04:13, 7 августа 2017 (UTC)
- Разумеется, надо. У нас ведь русская википедия, а не английская, и ударения должны стоять так, как принято в русском, а не в оригинале. Что до варианта О'Нейл в скобках, то указывать его в справочнике правильно, так как есть множество достаточно авторитетных литературоведческих источников, где драматург назван О'Нейлом. Это прискорбный факт, но отмахиваться от него нельзя. 2001:4898:80E8:4:0:0:0:99 19:00, 7 августа 2017 (UTC)
- Никто ни от чего не отмахивается, но опираться на кем-то давным-давно унифицированную ошибку, именуя её АИ, вместо того чтобы попытаться исправить ситуацию, - для меня это один из случаев закоснелого буквализма в худшем его проявлении, увы, нередких в русской Википедии. А уж баталии на этой почве такие разворачиваются, что только диву даешься - как на них умудряются столько времени найти; я лично могу только развести руками и пожелать удачи.--Dartel (обс.) 19:44, 7 августа 2017 (UTC)
- Возможно следует указать оба варианта ударения?--Deltahead (обс.) 21:17, 7 августа 2017 (UTC)
- Никто ни от чего не отмахивается, но опираться на кем-то давным-давно унифицированную ошибку, именуя её АИ, вместо того чтобы попытаться исправить ситуацию, - для меня это один из случаев закоснелого буквализма в худшем его проявлении, увы, нередких в русской Википедии. А уж баталии на этой почве такие разворачиваются, что только диву даешься - как на них умудряются столько времени найти; я лично могу только развести руками и пожелать удачи.--Dartel (обс.) 19:44, 7 августа 2017 (UTC)
- Разумеется, надо. У нас ведь русская википедия, а не английская, и ударения должны стоять так, как принято в русском, а не в оригинале. Что до варианта О'Нейл в скобках, то указывать его в справочнике правильно, так как есть множество достаточно авторитетных литературоведческих источников, где драматург назван О'Нейлом. Это прискорбный факт, но отмахиваться от него нельзя. 2001:4898:80E8:4:0:0:0:99 19:00, 7 августа 2017 (UTC)
- Надо ли отдавать предпочтение тому, что написано в русских АИ? Вот, например, Словарь трудностей произношения и ударения: ударение на первый слог, да еще чудесный вариант произношения фамилии "О'Нейл"! И что же, вопреки здравому смыслу считать это правильным?--Dartel (обс.) 04:13, 7 августа 2017 (UTC)
- Нет сомнений, что по-английски в любом варианте языка ударение на второй слог. Вопрос, на какой слог ударение в слове "Юджин" по-русски. Раньше там было указано ударение на первый слог без каких-то АИ. Теперь вы поменяли на второй - и тоже без АИ. 73.193.21.45 02:02, 7 августа 2017 (UTC)