Обсуждение:Пири-реис
Последнее сообщение: 9 лет назад от Sergoman в теме «Год смерти и возраст»
Проект «Адмиралтейство» (уровень III, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Адмиралтейство», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Адмиралтейством. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья была переименована по результатам обсуждения от 10 декабря 2009 года. Старое название Пири Рейс было изменено на новое: Пири-реис. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе такое действие будет нарушать правила (см. п. 8). |
↓
Пожалуйста, добавляйте новые темы снизу
Рейс или Реис править
Ошибка: правильнее не "Пири Рейс", а "Пири-реи́с": "реис" - "вождь", "глава", "капитан", к "рейсу" не имеет отношения. Яковлев.62.141.76.45 10:41, 9 июня 2009 (UTC)
- Всё же посмею настаивать на варианте транскрипции имени мореплавателя в форме "Пири-реи́с": по-арабски "ра’ис" (رئيس, не "райс", иначе писалось бы "ريس"!) -- "глава", "вождь", в данном случае - "капитан". И по-турецки он - Pîrî Reis, с ударением на "i" (а в более старой передаче даже "Pîrî Re'îs", с апострофом для передачи особого арабского согласного - "хамзы", или "glottal stop" - между "э" и "и"), а никак не "Reys", как было бы в противном случае (в турецком написание фонетическое, как в белорусском). И по-русски грамотнее всего его имя передавать именно как "Пири-реи́с", по аналогии с каким-нибудь "Али-пашой" или "Этхемом-эфенди", потому как приставка "реис" означает его ранг, статус, принадлежность к военному флоту. Поверьте туркологу. И "Гугл лучше знает" - это не аргумент: большинство неспециалистов этих тонкостей просто не знает. Хотелось бы, чтобы победила точность: это же всё-таки энциклопедия... Аналогичным образом считал бы уместным исправить названия других статей, где упомянуто его имя (напр., "Карта Пири-реиса", см.) с обустройством соответствующих перенаправляющих ссылок в случае если кто-то будет забивать по привычке "рейс". Сыч 20:07, 10 декабря 2009 (UTC)
Год смерти и возраст править
1553-54-55? В статье три разных даты смерти и упоминание о ..был обезглавлен в 1553 году, будучи дряхлым стариком в возрасте за 90 лет.. Хотя даже в случае 55 года (1470-1555) возраст равняется 85. Sergoman 18:33, 30 октября 2014 (UTC)