Обсуждение:Плоешти
Последнее сообщение: 13 лет назад от ElComandanteChe в теме «Плоешти или Плоешть»
Плоешти или Плоешть править
Почему изначально Плоешти а не Плоешть? По правилам румынского последняя буква i после согласной ВСЕГДА читается и ПРОИЗНОСИТСЯ как мягкий знак. Пример названий населённых пунктов в Вики - Криулень (молд. Criuleni, Криуляны) В Молдавии в русском варианте всегда было если не Криулень, то Криуляны - и так все населённые пункты, заканчивающиеся на i после согласной. Никто и никогда не говорит и не пишет Криуляни. Вот как на румынском сайте в русском варианте пишется Ploesti: http://www.estellatour.ro/ru/index.php?option=com_content&view=section&layout=blog&id=22&Itemid=161 --95.65.76.6 21:27, 21 ноября 2010 (UTC)
- Искаженное "Плоешти" вместе с тем является более распространенным в русском языке, таким образом, в соответствии букве правила именования статей и духу общепринятых названий именно оно используется в названии статьи. В свою очередь, из стилистических соображений, наименование используемое в тексте соответствует названию статьи. Вместе с тем, совершенно однозначно следует указать во вводной части статьи правильное произношение, возможно даже с отсылкой к правилу произношения румынских слов. --ElComandanteCheсловои дело 22:09, 21 ноября 2010 (UTC)