Обсуждение:Полифенолы
Последнее сообщение: 4 года назад от Lord Kitchener в теме «Кривой перевод»
 | Эта статья выставлялась на удаление и была оставлена. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/10 апреля 2021. Повторное выставление допустимо лишь при наличии аргументов, не рассмотренных в прошлых номинациях, при изменении обстоятельств вокруг предмета статьи или изменении правил Википедии, в противном случае повторная заявка будет быстро закрыта. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Поліфеноли из раздела Википедии на украинском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Перевод по состоянию на 9 февраля 2016. |
Кривой перевод править
«При попадании в органы жизнедеятельности ускоряет химический процесс образования метамизола натрия и хлорпромазина, которые в свою очередь снижают активность антикоагулянтов кумаринового ряда (свёртывания крови)» Вообще-то, анальгин и аминазин в организме не образуются, а производятся фармацевтической промышленностью. Было указано, что это — перевод с украинского. Полагаю, перевод был машинным. Я не владею украинским языком ни на каком уровне (никогда не жил на Украине и даже не бывал там), но желательно, чтобы кто-то из числа владеющих им посмотрел украинский вариант статьи про полифенолы и исправил приведённый мной фрагмент. Lord Kitchener (обс.) 14:47, 1 ноября 2019 (UTC)