Обсуждение:Президентские выборы в США (1904)
Проект «Политика» (уровень II, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Политика», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с политикой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Проект «США» (уровень II)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «США», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Соединёнными Штатами Америки. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи United States presidential election, 1904 из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Плохой перевод править
На 26.02.19. Статья представляет из себя перевод нескольких англоязычных источников. К сожалению, перевод плохой и был сделан, вероятно, автоматически. При этом, если начало статьи очевидно было, хотя и плохо, исправлено вручную, остальной её части рука человека не касалась. Местами непонятно, о чём вообще идёт речь. Исправлять не стал, так как полагаю, что правка очевидных ошибок может привести к сохранению более глубоких, смысловых.
Считаю, что статья должна быть полностью переписана (точнее переведена по тем же источникам) заново. Низкое качество перевода в этой статье наводит на мысль о том, что и в других статьях про выборы в США могут быть те же проблемы.
Примеры странного, с моей точки зрения, перевода:
"Поскольку два кандидата от Демократической партии за последние 20 лет не добивались выдвижения в президенты, Элтон Паркер, бурбонный демократ из Нью-Йорка, стал лидером."
"Она способствовала строгому соблюдению восьмичасового рабочего дня, строительству Панамского канала; прямые выборы сенаторов; государственность для западных территорий; ..."
"Теодор Рузвельт выиграл ошеломительную победу, взяв каждое северный и западный штат"
и.т.д.