Обсуждение:Премия мыши Мафусаила
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Трансгуманизм», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным со трансгуманизмом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Возможное переименование править
Wikisaurus, По поводу предложения переименовать "Премия мыши Мафусаила" в "Мышиная премия Мафусаила". Официальные переводы названия премии на другие языки отсутствуют, имеются лишь неофициальные. Я посмотрела распространённость через поисковые сервисы.
Yandex:
- "Премия мыши Мафусаила" - "Нашлось 111 результатов"
- "Мышиная премия Мафусаила" - "Нашёлся 31 результат"
Google:
- "Премия мыши Мафусаила" - "About 11 results"
- "Мышиная премия Мафусаила" - "About 6 results"
С точки зрения логики, я тоже считаю первый вариант более правильным. Мафусаил - символ долгожительства, согласно легенде проживший 969 лет.
Предложенный вариант названия "…премия Мафусаила" наводит на мысль, что премия присуждается Мафусаилом. Но это направление мысли ошибочно.
В имеющемся варианте ключевым является словосочетание "мышь Мафусаил" - и это символично. Цель премии: создать мышь, которая бы по мышиным меркам прожила столько, сколько Мафусаил прожил по человеческим меркам. Поэтому имеет право быть названной Мафусаилом.
Из этих двух соображений я против переименования. Официальный перевод названия отсутствует, но из всех неофициальных имеющийся сейчас считаю наиболее оптимальным. — Lady3mlnm (обс.) 07:07, 22 апреля 2021 (UTC)