Обсуждение:Преподобный
Последнее сообщение: 11 лет назад от Infovarius в теме «Сокращение»
Проект «Православие» (уровень I, важность для проекта средняя)
.svg){kind=small}
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Православие», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с православием. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Хотя английское Reverend обычно переводится как "преподобный", это совершенно разные понятия. Reverend и его интервики-параллели обозначают не лик святости, а титул как обращение к (живому) человеку.
Русское "преподобный" соответствует греческому οσίος. А как это будет по-английски? Или там вообще нет такого понятия, все святые обозначаются просто saint? Vir iv 10:17, 7 октября 2007 (UTC)
- По-английски это venerable, что и стоит в ссылке на английскую Вики. По этой причине удаляю подраздел "В протестантизме", как неадекватный теме. --Melandr 17:38, 26 октября 2010 (UTC)
- Предлагаю создать отдельную статью Преподобный (титул), которая будет соответствовать английскому Reverend--Melandr 17:50, 26 октября 2010 (UTC)
Сокращение править
прпдб. - традиционно? Надо указать. --infovarius 13:16, 20 июня 2012 (UTC)