Обсуждение:Природный резервуар углеводородов

"Резервуар углеводородов" - это ошибочное перенесение английского термина Reservoir в русскую нефтегазовую литературу, произошедшее по вине непрофессиональных переводчиков. В русской литературе - скопление углеводородов именуется "залежью углеводородов", а геологический пласт, в котором эта залежь находится, именуется "пластом-коллектором", или просто "коллектором", "пластом". Употребление слова "резервуар", как правило, встречается только в переводных текстах или в среде сотрудников иностранных компаний, которые восприняли английскую терминологию как единственно существующую. К сожалению, ВСЕ статьи портала "Нефть и газ" еще очень далеки от энциклопедических требований. Когда-нибудь по отдельным вопросам помогу.

Alewo 09:03, 7 ноября 2010 (UTC) Alewo (И. Егоров)

Уважаемый И. Егоров! Чтобы впредь не позорить себя подобными заявлениями и не дезинформировать других пользователей, попробуйте сначала ознакомиться с предметом статьи:

• Бакиров Э. А., Ермолкин В. И., Ларин В. И., Мальцева А. К., Рожков Э. Л. Геология нефти и газа / Под ред. Э. А. Бакирова. — 2-е изд, перераб. и доп.. — М.: Недра, 1990. — С. 64. — 240 с. — 5870 экз. — ISBN 5-247-00843-X.
• Баженова О. К., Бурлин Ю. К., Соколов Б. А., Хаин В. Е. Геология и геохимия нефти и газа / Под ред. Б. А. Соколова. — М.: Издательство МГУ, 2000. — С. 220. — 384 с. — 1000 экз. — ISBN 5-211-04212-3.
• Еременко Н. А. Геология нефти и газа / Под ред. С. П. Максимова. — М.: Недра, 1986. — С. 136. — 385 с. — 6700 экз.
• Справочник по геологии нефти и газа / Под ред. Н. А. Еременко. — М.: Недра, 1984. — С. 218. — 480 с. — 5600 экз.
• Словарь по геологии нефти и газа. — Л.: Недра, 1988. — С. 488. — 697 с. — 13 000 экз. — ISBN 5-24700001-3.

-- Geologist 11:23, 7 ноября 2010 (UTC)