Обсуждение:Риза-йи-Аббаси
Последнее сообщение: 6 лет назад от Alexandronikos в теме «Имя»
Может лучше всё-таки Риза Аббаси? Мы же не пишем Омар-и-Хайям, Джеляледдин-и-Руми и т.д. Don Alessandro 07:31, 12 августа 2008 (UTC)
- К сожалению кроме наших "пишем или не пишем" существуют нормы, которые вводят ведущие научные специалисты. И они правильно делают, иначе будет: хотим пишем, не хотим - не пишем. Анархия, то бишь. trick 22:13, 17 февраля 2009 (UTC)
- Совершенно верно, существуют нормы. И именно согласно нормам в персидских именах изафет никогда не передаётся. Omar-e Hayyâm – Омар Хайям (а не Омар-и-Хайям), Habibullah-e Mašhadi – Хабибулла Мешхеди (а не Хабибуллах-и-Мешхеди), Jalal ad-Din-e Rumi – Джалаладдин Руми (а не Джалаладдин-и-Руми), Mohammad Rezâ šâh-e Pahlavi – Мохаммед Реза шах Пехлеви (а не Мохаммед Реза шах-и-Пехлеви) ну и т.д. И вот согласно этой самой общепринятой норме должно быть Риза Аббаси, без изафета (как можно видеть по интервикам на всех остальных языках именно так и есть). А у нас тут получается какое-то странное исключение из общего правила, непонятно чем вызванное. Но если его принято сегодня именовать по-русски именно так (т.е. не по общему правилу), ну пусть будет так. Хотя всё же это странно. Don Alessandro 11:21, 18 февраля 2009 (UTC)
- Может быть и странно. В более старых книгах пишут Риза Аббаси, Риза Аббас, Ризае Аббаси. Однако в каталоге выставки персидской живописи в Эрмитаже (1996г), составленном, пожалуй, крупнейшим современным рос. исследователем перс. живописи - Адель Адамовой, везде написано Риза-йи-Аббаси. Также пишут все англоязычные исследователи. Меня тоже раздражает следование англ. нормам, которое у нас стало едва ли не правилом, но что поделать. 85.140.239.6 21:47, 24 апреля 2009 (UTC)
- Ну, не хотите улучшить статью, и чёрт с вами. 91.78.181.92 08:01, 4 августа 2009 (UTC)
- Автору правки упорно вставляющему в статью иллюстрацию "фрески" Ризы - приведите пож-ста АИ, что это фреска Ризы. Туристические сайты АИ считать нельзя, т.к. у них не искусствоведческие, а завлекательные цели, на них и не такое пишут. Прошу привести цитату из какой-либо книги о Ризе-йи-Аббаси с описанием этой "фрески". Е. Ардаев. 91.78.202.231 18:28, 1 мая 2010 (UTC)
Имя править
В БРЭ - Реза-и Аббаси.--Alexandronikos (обс.) 10:28, 24 февраля 2018 (UTC)