Обсуждение:Сады и парк Версаля
Последнее сообщение: 12 лет назад от Ghirlandajo в теме «Заголовок статьи»
 | 16-19 октября 2011 года сведения из статьи «Сады и парк Версаля» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Наибольший ущерб за всё время своего существования Версальский парк понёс в 1990-е годы». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
Эта статья основана на переводе аналогичных статей из английской и французской Википедии 28 сентября 2011 г.
Заголовок статьи править
При выборе заголовка, помимо правил именования/уточнения, надо решить две главные задачи - во-первых, по смыслу отделить парк Версальских владений от парков города Версаль (таких есть 3 штуки) и, во-вторых, синхронно привязаться к главной статье Википедии о Версальских владениях.
- Заголовок "Версальский парк", из-за прилагательного на первом месте, является более неопределенным и размазанным. В нем не хватает очевидности, относится ли парк к городу Версаль или к дворцу Версаль.
- Главная статья о Версальских владениях, несмотря на дискуссию о переменовании, сейчас имеет заголовок "Версаль" (а не "Версальский дворец"), поэтому, на мой взгляд, логично статью о парковом хозяйстве "Версаля" назвать "Парк Версаля" - по взаимному соглашению, под "Версалем" приоритетно понимается Дворец, а не город.
Хотя, в официальных публикациях "Издательства Версальского замка" на русском языке этот объект всегда зовется как "Сады и парк Версаля". Уж очень трепетно они разделяют "jardin" и "parc". Sergey.prokopenko 08:26, 9 октября 2011 (UTC)
- До недавнего времени Версаль называлась страница про город. Против названия Сады и парк Версаля я, кстати, ничего не имею. --Ghirla -трёп- 17:03, 9 октября 2011 (UTC)