Обсуждение:Серчук, Йозеф
Последнее сообщение: 12 лет назад от Tatewaki в теме «Иврит»
Проект «Холокост» (уровень III, важность для проекта низкая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Холокост», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Холокост. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Иврит
правитьИмя указанно на иврите, потому что он еврей по национальности, а во вторую очередь - потому что израильтянин. Zooro-Patriot 19:12, 21 июля 2011 (UTC)
- Не принципиально, на мой взгляд, все же он в Польше родился, там на иврите не писали. Pessimist 19:25, 21 июля 2011 (UTC)
- Ну на идише... Хотя если кто нибудь найдёт написание имени на польском, я не против и заменить. Zooro-Patriot 19:43, 21 июля 2011 (UTC)
- Я бы даже не был против на идиш, но с ч это явно не ивритская фамилия
. По польско-русской практической транскрипции по-польски можно предположить что-то типа Josef Serciuk, но подтверждения пока не нашел. На всякий случай: с Йозефом (вместо русского Иосифа или ивритского Йосефа) я тоже себе позволил небольшую вольность, подставив наиболее польский вариант - но если как оригинал брать не синагогальную метрику (где имя могло быть и на идиш), а польский паспорт, тот там с большой вероятностью так и было. - Нашел какого-то изральского Йосифа Серчука, но по годам не тот. Tatewaki 21:07, 21 июля 2011 (UTC)
