Hi everybody. I am sorry, I do not speak Russian. This synagogue was never called the "Old Synagogue", but always the "New Synagogue". The postcard from 1898 is a proof of this. When French sources call it the "ancienne synagogue", this doesn't mean the old synagogue, but the former synagogue. "Old synagogue" would be vieille synagogue. Ancienne synagogue does not mean "ancient synagogue" but "a synagogue that was but is no more - a former synagogue". When the synagogue was inaugurated in 1898, it was brand new and the people proudly called it the "new synagogue" as opposed to the synagogue that it complemented, which was more ancient (=older), but still in use. — Edelseider (обс.) 11:23, 8 октября 2019 (UTC)
Автоматический перевод: Привет всем. Прошу прощения, я не говорю по русски. Эта синагога никогда не называлась «Старая синагога», но всегда была «Новая синагога». Открытка 1898 года - тому подтверждение. Когда французские источники называют это «древней синагогой», это означает не «старую» синагогу, а «бывшую» синагогу. «Старая синагога» будет «синагогой вьей». «Древняя синагога» означает не «древняя синагога», а «синагога, которая была, но больше не является, бывшей синагогой». Когда синагога была открыта в 1898 году, она была совершенно новой, и люди гордо назвали ее «новой синагогой», в отличие от синагоги, которую она дополняла, которая была более древней (= более старой), но все еще использовалась.
