Обсуждение:Система управления отходами
 | Статья «Система управления отходами» входит в общий для всех языковых разделов Википедии расширенный список необходимых статей. Её развитие вплоть до статуса избранной является важным направлением работы русского раздела Википедии. |
целесообразно также отметить, что наряду с понятием "управление отходами" используется калькированное выражение "вейст-менеджмент". azer~
утилизация отходоа править
Эта статья представляет собой перевод англоязычной статьи википедии Waste management.
Я не могу согласиться с тем, что глава "Methods of disposal" из англоязычной статьи переведена в данной статье как "Утилизация отходов", поскольку слово "утилизация" представляет собой значение:
"Происходит от лат. utilisation «использование», далее из utiliser «использовать», далее из utile «полезный», из лат. ūtilis «полезный», из utibilis «годный, пригодный, полезный», далее от гл. uti «употреблять, применять, пользоваться»."
Слово "disposal" имеет другое значение, более соответствующее определению "действие или процесс, направленное на то, чтобы избавиться от чего-либо".
Да и речь в главе об утилизации идет в первую очередь о захоронении, о сжигании, и лишь потом о переработке и повторном использовании (утилизации).
Хотелось бы не искажать терминологию в самом начале, так как потом неверный термин навязывается, входит в практику и вносит путаницу.
Возможно, лучше применить "распоряжение отходами", либо какой-то другой, но утилизация не совсем верно. 93.75.102.186 05:16, 29 мая 2013 (UTC)
- Корневой статьёй должна быть статья «Управление отходами» , поскольку обращение, переработка, рециклинг и прочая деятельность и манипуляции с мусором являются процессами управления. Статья Система управления отходами должна быть о различных системах управления отходами (если таковые есть и их хотя бы одна), а не о переработке отходов как таковой (переработка отходов может осуществляться в рамках разных систем управления отходами, если таковые существуют). Информация о переработке отходов как таковой должна быть перенесена в статью Переработка отходов (которую кстати лучше переименовать в более общее название Управление отходами или Обращение с отходами, поскольку переработка это только часть обращения\управления) Константин (обс) 22:00, 29 сентября 2016 (UTC)