Обсуждение:Собор Святой Недели (София)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Болгария», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Болгарией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
Проект «Православие» (уровень III, важность для проекта средняя)
.svg){kind=small}
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Православие», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с православием. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Почему Неделя? править
Родители Кириакии были бездетны и попросили Господа о даровании им детей и обещали в случае исполнения их прошения посвятить Ему свое дитя. Она родилась седьмого дня недели, который по гречески называется Κυριακή (Кириаки), болг. Неделя, рус. Воскресение. Слово Κυριακή переводится с греческом еще как "Посвещенный Богу", так как седьмой день недели посвещен именно Ему. Поэтому ее имя надо переводить как "Посвещенная Богу". По всякой вероятности болгарское имя Неделя появилось во время борьбы за независимость Болгарской православной церкви от Греческой. Этимология болг. слова неделя от старослав. "не делати", т.е. не работать (неделя - выходной день) . Этимология рус. слово воскресение от воскрешать (в воскресение воскрес Христос). --Nkl kn 02:17, 30 ноября 2008 (UTC)
Верно. в ЛЮБОМ болгаро-русском словаре "Неделя" переводится как "воскресенье".--178.210.1.225 11:42, 31 августа 2012 (UTC)