Обсуждение:Список картин Тициана

Переводить надо правильно, или не переводить вообще

Беглый взгляд показывает, что перевод плохой. Circa принято переводить не "примерно", а "около". Что за "стягающий рукав"? (Про то, что это "Портрет Джероламо Барбариго" вообще молчу). А как "Вознесение богоматери" стало "Успением богородицы"? И т.д. и т. п. Heavy Horse 06:25, 8 января 2013 (UTC)

Господин, Heavy Horse, если Вы так прекрасно владеете английским языком, будьте любезны, тогда, перевести всё это на русский язык качественно. Около и примерно одно и тоже (слова-синонимы)!--Куниса 14:27, 8 января 2013 (UTC)

Госпожа Куниса! Мне не хочется переводить этот файл. И, если Вам интересно, объясню почему. Можете убедиться, что мною создан не один такой список, как в русской, так и в английской Wiki. Знаю, какой это тяжёлый труд. Но тут дело в том, что исходный файл очень плох. Список не просто не полон, там шедевры отсутствуют! А информация, содержащаяся в нём, очень устарела. Ни авторы списка, ни Вы не дали себе труда хотя бы пройти по указанной в списке ссылке и убедиться в этом. Например, в Лондонской галерее названный Вами "Портрет мужчины" (тот, со "стёганым рукавом"!) имеет другое название ("Портрет Джероламо Барбариго") и датирован иначе. Так что, по большому счёту, файл не переводить, а ПЕРЕДЕЛЫВАТЬ ПОЛНОСТЬЮ надо! Если желаете заняться, я только "за"! Но если делать, то качественно, у меня такой принцип. У Вас, может быть, другой. И последнее, слова-синонимы. Понимаете, есть такая вещь как устойчивые словосочетания, традиция. Прочитав не один десяток книг по искусству, уверяю Вас, везде circa при датировке картин переводится как "около", не "примерно" и не "приблизительно". Стоит ли идти против традиции? В любом случае, это только моё личное мнение, можете смело его игнорировать. Примите мои наилучшие пожелания, успехов в Wiki! Heavy Horse 17:54, 8 января 2013 (UTC)

Поздравляю всех деятелей искусства с Новым 2013 годом!--Куниса 20:24, 8 января 2013 (UTC)

Кто-то всё-такие должен был это сделать…

Дабы помочь вам, Куниса, я преодолел трудности с переводом в этой статье (а они возникали), с которыми вы столкнулись. Теперь, когда мною проделана больша́я часть работы по развитию этой статьи, я бы хотел дать вам пару советов и дальнейших наставлений. Послушайте (то есть почитайте), пожалуйста. У картин великих художников за долгое время их (картин) существования сложились определённые устоявшиеся названия. Вы можете найти их в статьях об этих художниках, на различных сайтах, где организованы некоторого рода галереи с уже переведёнными названиями, да просто прописать в Google (или в другой поисковой системе) или в крайнем случае (если картина малоизвестна) воспользоваться переводчиком либо словарём. Так будет легче и лучше.

Да, вы, наверное, заметили, что я заменил все «примерно» на «около». Исходя из вашего спора с участником Heavy Hourse, я понял, что вы настаивает на том, что эти два слова синонимы (тут вы правы) и могут использоваться в статье. Но, понимаете, дело в том, что в литературном языке эти слова употребляются наравне, но в энциклопедическом языке (у нас же Википедия — свободная ЭНЦИКЛОПЕДИЯ) принято употреблять слово «около». Так сложилось. Это всё равно, что после запятой принят ставить пробел.

Затем, так как это вы создали эту статью и занимались её разработкой, вам стоит выполнить ещё некоторые задачи, чтобы привести её в надлежащий вид. (Я этим заниматься не буду, так как просто помог вам с переводом, и не более). А именно:

• Добавить в заголовок столбца «Размеры» обозначение (см) (вот так: «Размеры (см)») и убрать из всех ячеек этого столбца обозначения «см», а особенно английские «cm».
• Определиться с тем, каким шрифтом у вас будут написаны названия картин: обычным или курсивом. Я бы предпочёл обычным, глядя на примеры из других статей (см. Категория:Списки картин). Так будет правильнее.
• При возможности сделайте таблицу сортируемой.
• Добавьте краткое описание автора (4-5 предложений). Главное, чтобы не было много. Но и не сильно мало.
• Просмотрите английскую версию страницы. Вы упустили некоторые произведения Тициана. Их стоит добавить. Как никак уважение к великому мастеру. =)

Так как вы «затеяли» эту статью, вам подобает и привести её в хорошее состояние (я не имею в виду довести до получения статуса «хорошей»). Вот и всё. Удачи вам! --AC2BR3L 20:17, 23 августа 2013 (UTC)

Спасибо огромное, AC2BR3L! Проделанная Вами работа — достойна! Наставления учту!--Куниса 21:03, 23 августа 2013 (UTC)

И ещё, забыл сказать. В столбце "Год создания" замените все "c." (то есть circa) на "около". При желании, вы можете разбить статью на разделы, как в этой статье (Список картин Яна Вермеера). Может быть, через некоторое время, если статья заметно улучшится и приобретёт лучший вид, я её отпатрулирую.

P.S. Если вы добавите сноски или хотя бы ссылки — будет вообще класс.--AC2BR3L 06:41, 24 августа 2013 (UTC)