Обсуждение:Список переименованных государств
 | Эта статья выставлялась на удаление и была оставлена. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/21 сентября 2010. Повторное выставление допустимо лишь при наличии аргументов, не рассмотренных в прошлых номинациях, при изменении обстоятельств вокруг предмета статьи или изменении правил Википедии, в противном случае повторная заявка будет быстро закрыта. |
Бывшие республики СССР править
Бывшие республики были переименованы или это новые государства совершенно? SkiBY --213.184.242.226 11:29, 22 октября 2010 (UTC)
Переименование или разный перевод править
По-моему надо раз и навсегда разобраться - было ли переименование некоторых стран. 1) Кот д'Ивуар - это словосочетание, которое дословно переводится с французского как "берег слоновой кости". Учитывая, что эта территория была именно французской колонией, то в традициях наименования видимо следует ориентироваться именно на французский язык, а не на традиции советского и русского наименования государств, которое несколько десятилетий назад допускало прямой перевод (по традиции) некоторых географических названий. Переход к фонетически более верному наименованию Берега слоновой кости не говорит о том, что происходило перименование... 2) Кабо-Верде - то же самое. Португальского к сожалению, не знаю, что по всей видимости кабо-верде переводится как "зеленый мыс". Думаю, что тут переименованя тоже не было... Холявченко 20:07, 28 апреля 2009 (UTC)
- Переименование 'с ТЗ русского языка таки было. Просто следует указывать особенность в разделе примечаний. Nickpo 20:57, 28 апреля 2009 (UTC)
Не идентичность територии править
Видимо следует разделить понятия государства и понятие исторической области. Думаю, что очень некорректно указывать в качестве переименованных следующие государства: 1) Малайзия - это свежее государство, созданное на территории нескольких британских колоний (Малайя, Саравак, Сабах). То есть Малайзия - это не Малайя а нечто большее и другое. 2) Молдова - это не Бессарабия. Бессарабия - это историческая область, которая включала в себя територию современной Молдовы (без Приднестровья) + заднестровские районы современной Одесской области Украины - Буджяк, устье Дуная. Так что переименования на мой взгляд не было. Холявченко 20:12, 28 апреля 2009 (UTC)
- Аналогично первому - Молдавия это и страна, и историческая область. Точно отделить одно от другого невозможно. Поэтому следует завести раздел "Примечания" и указать перечисленное там. Про Буджак и т.д. Nickpo 20:58, 28 апреля 2009 (UTC)
Беларусь? править
Почему в статье присутствует название Белоруссии на белорусском языке? Решено же, что «Белоруссия» -- правильное название по-русски -- см. ВП:БЕЛ. --Unreal79 (обс.) 00:33, 6 августа 2019 (UTC)
- Переименовал в статье. Странно, что из бывших республик СССР есть только Белоруссия. --Unreal79 (обс.) 00:45, 6 августа 2019 (UTC)