Обсуждение:Су-Учхан
Проект «Крым» (уровень II, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Крым», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Крымом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья выставлялась на удаление и была оставлена. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/20 апреля 2011. Повторное выставление допустимо лишь при наличии аргументов, не рассмотренных в прошлых номинациях, при изменении обстоятельств вокруг предмета статьи или изменении правил Википедии, в противном случае повторная заявка будет быстро закрыта. |
Русский перевод названия
править"Сув учкъан" в переводе с крымскотатарского на русский означает "вода летела". Именно "вода летела", а не "летящая вода". "Летящая вода" - это "учкъан сув". Слово "учкъан" может обозначать как причастие (летящая), так и прошедшее время глагола (летела/полетела), в зависимости от того, стоит оно перед существительным или после. Поэтому знаменитый водопад Учан-Су возле Ялты - это "летящая вода", а этот - "вода летела". Не нужно, пожалуйста, исправлять перевод на неправильный. Don Alessandro (обс.) 14:38, 13 июля 2020 (UTC)