Обсуждение:Сцена на Северо-Западе (Портрет Джона Генри Лефроя)
Последнее сообщение: 7 лет назад от Иван Богданов в теме «Переименование»
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Scene in the Northwest: Portrait of John Henry Lefroy из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Перевод по состоянию на 19 августа 2017. |
Переименование
правитьКакова причина? С уважением Кубаноид; 15:58, 19 августа 2017 (UTC)
- Доброго времени суток! Не встречал в названиях картин на русском двоеточия. В англоязычных источниках название пишется, как с двоеточием, так и с тире [1]. Если считаете, что необходимо переименование, переименовывайте. Вам доверяю. И прошу Вас, когда необходимо, переименовывайте все написанные мною статьи, не вывешивая шаблон. С уважением, Иван Богданов (обс.) 11:33, 20 августа 2017 (UTC).
- Лучше всего было бы найти русскоязычные АИ. Если таковых нет, придётся делать по аналогии. В каталогах российских музеев картины с двойными названиями, как правило, оформляются либо с точкой между этими названиями («После дождя. Плёс»), либо второе название берётся в скобки (без точек). При наличии в АИ обоих вариантов, версия с точкой и без скобок считается предпочтительной, так как скобки лучше использовать для уточнений (но если в подавляющем большинстве АИ со скобками, то приходится их сохранять). Таким образом (если нет русскоязычных АИ), предпочтительный вариант — «Сцена на северо-западе. Портрет Джона Генри Лефроя», а вариант со скобками — «Сцена на северо-западе (Портрет Джона Генри Лефроя)». Да, кстати, другой интересный вопрос — «на северо-западе» или «на Северо-Западе» (если имеется в виду конкретная территория)… — Adavyd (обс.) 20:33, 5 сентября 2017 (UTC)
Может, на КПМ отнести? С уважением Кубаноид; 04:28, 28 октября 2017 (UTC)
- Доброго времени суток! Можно. Только вряд ли что изменится. Русскоязычных АИ нет. «Северо-Запад» — название территории. Точка при скобках не ставится. Если Вы и коллега Adavyd за вариант без скобок, смело переименовывайте. С уважением, Иван Богданов (обс.) 11:41, 28 октября 2017 (UTC).