Обсуждение:Тертл-Бей

Последнее сообщение: 11 лет назад от Yms в теме «Е или Ё?»

Е или Ё?

править
  1. Правила транскрипции требуют Е.
  2. Согласно итогам опроса, «В тех же случаях, когда употребление фамилии не имеет однозначного традиционного варианта (обязательно подтверждаемого АИ), либо же её употребление вариативно (в оригинале идентичные, однако имеющие у нас в АИ разные устоявшиеся варианты написания для отдельных персоналий), тогда единственной авторитетной базой для именования служат правила практической транскрипции (которая, повторюсь, не обязана чётко соответствовать фонетической), поэтому в данной ситуации наиболее оптимальным итогом опроса является вариант (1.5) За использование буквы „ё“ при англо-русской транскрипции только при наличии традиции таковой передачи и АИ по конкретным персоналиям, в остальных случаях использовать „е“». (Естественно, географические названия ничем не отличаются в этом плане от фамилии.)
  3. АИ о наличии традиции передачи через ё в статье отсутствует, в отличие, например, от Роберта Бернса. --М. Ю. (yms) 11:03, 23 января 2013 (UTC)Ответить
    В итоге того же опроса, в том числе в приведённой вами выдержке, сказано, что правила практической транскрипции допускают передачу слов, отличную от фонетической транскрипции. Применительно к именованию квартала мне удалось найти источник, в котором он именуется через «ё». Источников же, где квартал именуется через «е», я не нашёл. --Niklem 11:27, 23 января 2013 (UTC)Ответить
Ага, спасибо. Строго говоря, этого источника недостаточно, чтобы говорить о «традиционной передаче» названия, но достаточно, чтобы я не настаивал на переименовании. --М. Ю. (yms) 12:21, 23 января 2013 (UTC)Ответить
  • Оказывается, в этом источнике (словарь Americana II) название «бухта Тёртл» (а не Тёртл-Бей) упоминается в статье о Джоне Лэме. У некоторых других топонимов на Turtle — Turtle Islands, Turtle Mountain Reservation — есть свои словарные статьи, и в них названия передаются без ё. Когда будет время, я таки вынесу это на ВП:КПР. --М. Ю. (yms) 11:08, 26 января 2013 (UTC)Ответить