Обсуждение:Триумфальная арка (роман)

Проект «Литература» (уровень III)

Эта статья тематически связана с вики-проектом «Литература», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с литературой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями.

III

Уровень статьи по шкале оценок проекта «Литература»: в развитии

Цитаты

Последнее сообщение: 10 лет назад2 сообщения2 человека в обсуждении

А может переместить все эти цитаты в Викицитатник? Специальный проект, для этого и создан...--Валерий Пасько 14:07, 30 октября 2010 (UTC)Ответить

Сделано --Анатолич1 12:22, 3 октября 2013 (UTC)Ответить

Спойлер

Последнее сообщение: 10 лет назад2 сообщения2 человека в обсуждении

Не стоит писать весь сюжет романа.Прочитав этот отрывок, дальше просто не интересно думать о том что будет в книге.Это просто спойлер. 176.215.239.1 14:06, 8 декабря 2012 (UTC)Ответить

ВП:СПОЙЛЕР. --Анатолич1 12:22, 3 октября 2013 (UTC)Ответить

Фамилия главного героя

Последнее сообщение: 1 месяц назад5 сообщений2 человека в обсуждении

Заголовок темы этого обсуждения был добавлен участником Jet Jerry.

Копия со страницы Википедия:Форум/Вопросы#Триумфальная арка (роман).

Анреги приходят и меняют друг за другом имя Равик на Равич[1] и обратно[2]. Ответьте, пожалуйста, как правильно: «Равик» или «Равич»? Я скопирую тему с этим ответом на страницу обсуждения статьи о романе и буду на него ссылаться, когда Равика/Равича снова захотят изменить. — Jet Jerry (обс.) 22:36, 16 августа 2024 (UTC)Ответить

Проблема в том, что есть разные переводы с этими формами фамилии. Исторически первый был, конечно, "Равик", но я не готов сию секунду представить ворох критических АИ (хотя бы рецензий), чтобы бить сразу и наотмашь.Dmartyn80 (обс.) 22:55, 16 августа 2024 (UTC)Ответить
- Кстати, у Ремарка в оригинале он Ravic Dmartyn80 (обс.) 23:10, 16 августа 2024 (UTC)Ответить
Бугарчева, Евгения Алексеевна. Катарсис как категория и феномен современной жизни [Текст] : монография / Е. А. Бугарчева ; М-во образования и науки Российской Федерации, Гос. бюджетное образовательное учреждение высш. проф. образования «Казанский гос. технологический ун-т». — Казань : КГТУ, 2011. — 121 с.; 21 см; ISBN 978-5-7882-1111-4 (Равик на с. 83 и 84)
Поршнева, Алиса Сергеевна. Пространство эмиграции в романном творчестве Э. М. Ремарка : диссертация … кандидата филологических наук : 10.01.03 / Поршнева Алиса Сергеевна; [Место защиты: Ур. гос. ун-т им. А. М. Горького]. — Екатеринбург, 2010. — 256 с. (Равик на с. 10 и 113)
Цепордей, Оксана Васильевна. Лексико-семантические средства выражения модальности в художественных произведениях прозы Э. М. Ремарка и их переводах на русский язык : диссертация … кандидата филологических наук : 10.02.20 / Цепордей Оксана Васильевна; [Место защиты: Кубан. гос. ун-т]. — Краснодар, 2009. — 209 с. (Равик на с. 16 и 176)
Зоркая М. В. Равик // Энциклопедия литературных героев: Зарубежная литература XX века. — М., 1998. — С. 458.
Книпович, Евгения Федоровна (1898—1988). За 20 лет = За двадцать лет : Статьи. — Москва : Сов. писатель, 1978. — 536 с. (Равик на с. 504—506).
Гуглобуки тоже дают вполне серьёзные фамилии и АИ на форму «Равик» за 1960 - 1970-е годы. Мораль: с анрегами проще бороться, поставив на некоторое время статью на полузащиту до автоподтверждённых.— Dmartyn80 (обс.) 23:07, 16 августа 2024 (UTC)Ответить

Итог

Хорошо. Спасибо за старания. Везде по тексту статьи будем использовать «Равик» и в одном месте укажем, что есть и другой перевод этой фамилии. — Jet Jerry (обс.) 23:15, 16 августа 2024 (UTC)Ответить

Добавить тему