Обсуждение:Тронхейм
Проект «Норвегия» (уровень III, важность для проекта высшая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Норвегия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Норвегией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
Написание норвежских имен собственных
правитьГоспода, перед тем как писать норвежские имена собственные по-русски (названия городов, фюлек, географических объектов, имена исторических деятелей и т.д.) - не поленитесь, возьмите новый словарь Беркова и посмотрите, как это должно по-русски называться.
Сейчас принята фонетическая транскрипция (имя собственное пишется по-русски сходно с норвежским произношением, которое обычно не совпадает с тупой транслитерацией с латиницы), но есть ряд исторически сложившихся исключений.
Буква ё используется (как правило, вместо норвежской ø).