Обсуждение:Туше, Джон, 6-й барон Одли
Последнее сообщение: 1 год назад от Victoria в теме «Мастер собак»
 | 6—9 мая 2023 года сведения из статьи «Туше, Джон, 6-й барон Одли» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Наградой за службу барону стала должность королевского псаря». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
Мастер собак
правитьОб этой правке (раз) и комментарии к ней: «мастер над собаками? подмастерье над строительством?». Уважаемая @Victoria, я благодарен вам за это остроумие, но вы действительно уверены, что «мастер собак» — это по-русски? Все мы слышали, например, о «мастере над монетой» и «мастере над шептунами», а вот предложенная вами с такой уверенностью конструкция вызывает вопросы. По крайней мере, у меня. Николай Эйхвальд (обс.) 10:45, 8 апреля 2023 (UTC)
- «Мастер над монетой» и «мастер над шептунами» - кривые переводы из школы "полуросликов". Ньютон был Канцлером Казначейства, а не «мастером над монетой». Мастером колледжа, мастером боевых искусств. Мастером чего, а не над чем.— Victoria (обс.) 11:28, 10 апреля 2023 (UTC)
- «Кривые переводы»? Извините, но ваша уверенность меня как-то не убедила. «Мастер собак» — это какой-то неведомый зверь. Николай Эйхвальд (обс.) 11:44, 10 апреля 2023 (UTC)
- И многочисленные примеры употребления тоже не убедили? А как насчёт [[Дивов, Олег Игоревич]], «Мастер собак» (1997)? Victoria (обс.) 12:53, 10 апреля 2023 (UTC)
- «Кривые переводы»? Извините, но ваша уверенность меня как-то не убедила. «Мастер собак» — это какой-то неведомый зверь. Николай Эйхвальд (обс.) 11:44, 10 апреля 2023 (UTC)