תשובה означает "ответ", безотносительно каких-либо сочетаний. Соответственно, выражение "Хазар бэ-тшува" в прямом переводе означает "Вернувшийся с ответом". Его антоним: "חזר בשאלה Хазар бэ-шеэла" - "Вернувшийся с вопросом" (или "יצא בשאלה Яаца бэ-шеэла" - "Вышедший с вопросом"), то есть сменивший религиозный образ жизни на светский. Караидель 11:40, 29 августа 2010 (UTC)
- Это не единственное значение.--Михаэль Кориц 16:19, 29 августа 2010 (UTC)