Обсуждение:Убийца Мороз
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Комиксы», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным со комиксами и графическими романами. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Killer Frost из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведено по состоянию на 8 января 2015 года. За счёт перевода заполнен раздел Биография персонажа |
Имена править
Для начала приведу парочку «диффов»: [1], [2], [3] (Стужа? серьёзно? Иней и тот каноничней был бы), [4].
А Убийца Крок, Убийца Мотылёк, Убийца Оса? Это Killer Croc (Киллер Крок), Killer Moth (Киллер Мот) и Killer Wasp (Киллер Уасп) соответственно (последний не настолько популярен).
Опа! А ещё есть Убийца Акула (Killer Shark — Киллер Шарк); не путать с Кинг Шарком. Плюс Убийца Акула II. Также нашлись Киллерватт (Killerwatt), команда «Киллер Элит» (Killer Elite), Киллер Кулл (Killer Kull) aka Голова (Head — Хед) и «Киллер» Марони ('Killer' Maroni).
Такие дела.
Короче, «Стужа» как-то не вписывается. И вообще всё сложно. Надо как-то переформулировать «в других переводах»: типа, этот вариант возник при буквальном переводе и игнорировании вошедшего в русский язык слова «Киллер», а этот — при транскрипции (хотя тут настолько соотносятся ряды букв и звуков, что) при транслитерации оригинального написания. --Mʀ Jᴇғғᴇʀsᴏɴ (⚡) 17:28, 26 октября 2016 (UTC)