Обсуждение:Уль, Надя
Последнее сообщение: 7 лет назад от DarDar в теме «Новая тема»
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Nadja Uhl из раздела Википедии на немецком языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
 | Эта статья входит в число добротных статей русской Википедии. См. страницу номинации (статус присвоен 10 июля 2016 года). |
 | 4—7 августа 2016 года сведения из статьи «Уль, Надя» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Актриса (на илл.) сыграла подругу террористки РАФа, одну из террористок РАФа и заложницу террористов, связанных с РАФом». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
Размахивая флагом
правитьКаким? За свободу в семье? Дворца культуры? --llecco (обс) 18:53, 28 июня 2016 (UTC)
- А как (?) вы переведёте: «Mit wehenden Fahnen bin ich zur Laienspielgruppe gelaufen».
Вполне нормально звучало название раздела: «Жизненный путь», которое вы изменили на: «Биография»...--DarDar (обс) 20:03, 28 июня 2016 (UTC)- "С развевающимися знамёнами" в данном случае означает "с энтузиазмом", "с вдохновением", "с воодушевлением". Вот так я бы перевела, ну что за буквализм. Жизненный путь звучит чересчур пафосно для актрисы среднего уровня, тут энциклопедия, да. --llecco (обс) 20:54, 28 июня 2016 (UTC)
- Спасибо, заменю на: "с воодушевлением". А заголовок верну, пафоса в нём нет, скорее есть отказ от казёнщины. --DarDar (обс) 07:51, 29 июня 2016 (UTC)
- "С развевающимися знамёнами" в данном случае означает "с энтузиазмом", "с вдохновением", "с воодушевлением". Вот так я бы перевела, ну что за буквализм. Жизненный путь звучит чересчур пафосно для актрисы среднего уровня, тут энциклопедия, да. --llecco (обс) 20:54, 28 июня 2016 (UTC)
Новая тема
править"...по многочисленным ролям в фильмах и телевизионных сериях". Что такое "телевизионная серия"? В русском языке такого понятия нет. Сериалы что-ль имелись ввиду? --Sigwald (обс) 08:39, 4 августа 2016 (UTC)
- Нет проблем. Заменю на "телесериалы" --DarDar (обс) 08:59, 4 августа 2016 (UTC).