Обсуждение:Управление ООН по наркотикам и преступности
УНПООН (раздельное или слитное написание аббревиатуры?) править
В официальных материалах ООН употребляется сокращение «УНПООН», а не «УНП ООН». Предлагаю этому следовать --Gosh 11:43, 28 июня 2009 (UTC)
- Приведите, пожалуйста, примеры. То, что я увидел на официальном русскоязычном сайте Управления, так это как раз раздельное написание --Dingecs 13:29, 28 июня 2009 (UTC)
- Страницы сайта ООН: [1], [2], [3]. Обратите внимание, что названия других организациий, включающих абревиатуру «ООН», пишутся слитно. --Gosh 14:16, 28 июня 2009 (UTC)
- Странно. На сайте Управления преобладает самоназвание аббревиатуры с пробелом (ср.). На сайте ООН наоборот. Мне все-таки видеться, что написание в статье аббревиатуры с пробелом оправдано, в частности и тем, что в текстах на русском языке преобладает такой вариант (по поиску в Гугле с десятикратным преимуществом). На сайте ФСКН в подавляющем количестве случаев употребляется вариант с пробелом. Не настаивая на мнении с раздельным написанием, все же предлагаю привлечь к обсуждению кого-нибудь еще, желательно разбирающегося в правилах русского языка по написанию аббревиатур. --Dingecs 15:28, 28 июня 2009 (UTC)
- Интересно, что в приведенном Вами списке слитное написание применяется в официальном документе. Народ к обсуждению постараюсь привлечь.--Gosh 01:49, 29 июня 2009 (UTC)
- Странно. На сайте Управления преобладает самоназвание аббревиатуры с пробелом (ср.). На сайте ООН наоборот. Мне все-таки видеться, что написание в статье аббревиатуры с пробелом оправдано, в частности и тем, что в текстах на русском языке преобладает такой вариант (по поиску в Гугле с десятикратным преимуществом). На сайте ФСКН в подавляющем количестве случаев употребляется вариант с пробелом. Не настаивая на мнении с раздельным написанием, все же предлагаю привлечь к обсуждению кого-нибудь еще, желательно разбирающегося в правилах русского языка по написанию аббревиатур. --Dingecs 15:28, 28 июня 2009 (UTC)
- Спасибо за приглашение. считаю, что написание должно быть раздельным. Как, например, ВС ООН --Schekinov Alexey Victorovich 05:55, 29 июня 2009 (UTC)
- Меня тоже сюда приглашали. Никогда не задумывалась над таким вопросом, но интуитивно бы пробел всё-таки поставила. Мнение дежурного лингвиста ИРЯ РАН:
Сообщение № 49
Дата: 29.6.2009 16:40:27 Автор: Четыре тильды
Вопрос.
Здравствуйте! Есть ли правила, устанавливающие раздельное или слитное написание следующих друг за другом аббревиатур? Как, в частности, правильно писать сокращение от Управление ООН по наркотикам и преступности: УНПООН или УНП ООН? Спасибо!
Ответ.
В разделе новой редакции действующих «Правил русской орфографии и пунктуации» под названием «Правила написания аббревиатур и графических сокращений» после § 205 есть примечание 1, в котором сказано: «Аббревиатуры, состоящие из двух самостоятельно употребляющихся инициальных аббревиатур, являющихся названиями разных организаций, пишутся раздельно, напр.: ИРЯ РАН (Институт русского языка Российской академии наук)». См. также в «Справочнике издателя и автора» А. Э. Мильчина, Л. К. Чельцовой «Правила написания инициальных аббревиатур».
При написании названия приведенного учреждения ООН рекомендуем ориентироваться на официальные источники:
- Русский раздел официального сайта Управления ООН по наркотикам и преступности.
- Официальное интернет‑представительство Организации Объединённых Наций в Российской Федерации.
Четыре тильды 18:26, 29 июня 2009 (UTC)
- Спасибо большое за этот ответ. Думаю, после него можно оставить в статье раздельное написание.
Еще раз, спасибо всем участникам, принявшим участие в обсуждении, вроде бы такого "простого", вопроса :) --Dingecs 19:06, 29 июня 2009 (UTC)