Обсуждение:Флорис де Воогд
Последнее сообщение: 13 лет назад от Erik Warmelink в теме ««Фогт» или «де Воогд»»
«Фогт» или «де Воогд»
правитьMy apologies for writing in English. Флорис got his nickname because he was a Фогт (nl:Landvoogd). I don't know whether nl:Voogd (familierecht) did influence the nickname; he was "voogd" for a very young Флорис V (граф Голландии).
If there are reliable sources writing «Флорис де Воогд», the transliteration is OK. If there aren't reliable sources, I don't know, I would guess "Флорис де Фогт", "Флорис дер Фогт" or "Флорис Фогт". --Erik Warmelink 03:08, 18 апреля 2011 (UTC)