Обсуждение:Фосс, Боб
Последнее сообщение: 8 лет назад от Max Guinness в теме «Передача фамилии»
 | Статья «Фосс, Боб» входит в общий для всех языковых разделов Википедии расширенный список необходимых статей. Её развитие вплоть до статуса избранной является важным направлением работы русского раздела Википедии. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Телевидение», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с телевидением. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья была предложена к переименованию в Фосси, Боб 28 декабря 2018 года. В результате обсуждения было решено оставить название Фосс, Боб без изменений. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе это может быть расценено как игра с правилами (см. пункт 8). |
Передача фамилии править
«Фосс» — самая распространённая и самая неправильная передача норвежской фамилии Фоссе, которую по-английски произносят как «Фоси» ("pronounced FAW-see; rhymes with saucy"). Имеем:
- "боб фосс" - 38800 результатов
- "боб фосси" - 10800 результатов
- "боб фоси" - 4240 результатов
- "боб фоссе" - 1150 результатов
Что будем делать? --М. Ю. (yms) 17:14, 8 июля 2010 (UTC)
- Может и неправильно, но увы авторитетные источники, например "Энциклопедический словарь кино" (СЭ, 1986 год) именует его именно так. Saidaziz 17:55, 8 июля 2010 (UTC)
- Ага, я как раз час назад в него посмотрел. Но если появятся АИ с другим написанием, то к этому вопросу надо будет вернуться. Реальное произношение в английском надо будет тоже в статье дать. --М. Ю. (yms) 19:30, 8 июля 2010 (UTC)
- Бесспорно, Фосс с твёрдым окончанием стал привычным нашему слуху. И, как показывает статистика, более употребим, даже в стихах («кажется, на Фосса, и перед сеансом в фойе пустынно и темно» Богушевская И.). Но английские источники с фонетическим воспроизведением прямо подтверждают о смягчении последнего звука здесь или здесь. В эту же сторону начинают подтягиваться русскоязычные источники. И я даже не говорю о не жалуемом в Вики Кинопоиске, хотя он неплохо отражает некоторые тенденции. Есть весьма авторитетные публикации или передачи: Портал культурного наследия и традиций России «Культура. РФ», федеральная государственная радиостанция Радио России и так далее. Поскольку появилось желание довести уровень статьи о хореографе до статуса хорошей, для себя я принял решение именовать его так, как привык слышать фамилию в англоязычных источниках — Фосси. Но дискуссию в любом случае считаю открытой. С уважением, --Max Guinness 06:12, 17 января 2016 (UTC)